Το babL είναι ένα από εργαλείο που μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε localize τις εφαρμογές σας.
Στην δική μας περίπτωση χρήσιμο γιατί μπορούμε να Ελληνοποιήσουμε προγράμματα και οι λέξεις που χρησιμοποιούμε μπαίνουν σε μια βάση σχετικά με την γλώσσα ώστε να υπάρχουν έτοιμες λέξεις/μεταφράσεις φράσεων/λεξεων από άλλα άτομα που μπροεί να έχουν κάνει το ίδιο.
Υπάρχει πολύς κόσμος που μεταφράζει προγράμματα και καλό θα ήταν να προσπαθήσουμε κι εμείς. Οι περισσότεροι μόλις ακούνε ή βλέπουνε το Interface Builder ή τίποτα αρχεία plist με μπερδέματα με UTF-8 τα βλέπουν βουνό, όμως έτσι γίνονται τα πράγματα πιο εύκολα.
Σχετικό επίσης είναι και το πρόγραμμα iLingual [link] που χρησιμοποιώ τον τελευταίο καιρό και κάνει αξίσου καλή δουλειά!
Mac OS X 10.5.7 ή νεότερο
.
Κατεβάστε το από εδώ
Το iLingua κανει καλη δουλεια και το εχω χρησιμοποιησει πολλακις…
Το κακο της φιλοσοφιας του ομως ειναι πως δεν μπορεις να παρεις ενα οποιοδηποτε app και να κανεις επιτοπου την μεταφαραση οπως γινεται με ενα .nib αρχειο ανοιγοντας το στο Ιnterface Builder. Θα πρεπει να υπαρχει το αρχειο με την καταληξη .rbl (REALbasic Locale) το οποιο θα πρεπει να στο παρεχει ο προγραματιστης….
Γιατί το λες αυτό? Εγώ δεν είχα πρόβλημα να προσθέσω σε strings ή όχι-compiled nib γλώσσα..!! 😛
Ακριβώς 🙂
Εσυ δεν ειχες προβλημα….εγω ομως ειχα 😉
Παιδια το iLingual ειναι καταπληκτικό!!!!
Για να το δοκιμάσω δοκίμασα να μεταφράσω το ίδιο το iLingual στα ελληνικά και δούλεψε!!! Οποιος θέλει το el.lproj μπορει να επικοινωνήσει μαζι μου στο email [email protected]
Ευχαριστω το milaraki.com με το να ανακαλύπτω αυτα τα μικρά αφανή προγράμματα…..
Σκεφτόμουν να μεταφράσω το Finder αλλαααααα το μετάνιωσα!!
Τελικά τι είναι σωστοτερο, να τα κάνουμε τα Ελληνικά φακέλια el.lproj ή Greek.lproj ? ρωτάω γιατί χρησιμοποιώ τον 2ο τύπο κι όταν αλλάζω από το System Prefs τα Ελληνικά πρώτα ώστε τα apps που έχουν την Ελληνική να την εμφανίσουν να μπορέσουν! ΔΕΝ έχω δοκιμάσει τον 1o τύπο, παίζει ?
-iPhone post
Προσωπικα, τα σωζω ως Greek.lproj αλλα οσες μεταφρασεις εχω δωσει-στειλει τις εχουν μετονομασει later σε el.lproj….